1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
Dit programma
bevat krachtige taal

2
00:00:04,920 --> 00:00:07,600
en enkele scènes van seksuele aard.

3
00:00:07,600 --> 00:00:09,520
KAT MEWS

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,240


5
00:00:11,240 --> 00:00:13,280
Goedemorgen, mijn liefste.

6
00:00:13,280 --> 00:00:16,040


7
00:00:17,040 --> 00:00:20,040


8
00:00:21,040 --> 00:00:23,760


9
00:00:23,760 --> 00:00:26,040
<font kleur = "

10
00:00:26,040 --> 00:00:28,040


11
00:00:28,040 --> 00:00:31,520

al het licht opvangen

12
00:00:31,520 --> 00:00:34,040
ALARMKLOK PIEPT

13
00:00:31,520 --> 00:00:34,040


14
00:00:34,040 --> 00:00:36,040


15
00:00:36,040 --> 00:00:41,040

bloedlijnen, het zit in het bloed

16
00:00:41,040 --> 00:00:43,040
<font kleur = "

17
00:00:43,040 --> 00:00:45,040


18
00:00:45,040 --> 00:00:47,040


19
00:00:47,040 --> 00:00:49,040


20
00:00:49,040 --> 00:00:52,000


21
00:00:52,000 --> 00:00:56,520

bloedlijnen, het zit in het bloed

22
00:00:58,080 --> 00:01:00,520


23
00:01:01,960 --> 00:01:04,760

op straat

24
00:01:05,760 --> 00:01:07,960
<font kleur = "

25
00:01:09,520 --> 00:01:12,280

aan je voeten

26
00:01:13,280 --> 00:01:17,039

mes op je keel

27
00:01:17,039 --> 00:01:20,760

maar het zal nooit loslaten

28
00:01:20,760 --> 00:01:25,039

omdat je oogst wat zij zaaien

29
00:01:25,039 --> 00:01:27,039
<font kleur = "

30
00:01:28,840 --> 00:01:30,760
Ze zucht

31
00:01:28,840 --> 00:01:30,760
Jezus!

32
00:01:30,760 --> 00:01:32,479
Alle mokken zijn vuil.

33
00:01:32,479 --> 00:01:33,920
Ik weet.

34
00:01:33,920 --> 00:01:36,039
We hebben een nieuwe schoonmaakster nodig.

35
00:01:36,039 --> 00:01:38,039


36
00:01:38,039 --> 00:01:40,039


37
00:01:40,039 --> 00:01:41,840


38
00:01:41,840 --> 00:01:43,840


39
00:01:43,840 --> 00:01:46,520


40
00:01:46,520 --> 00:01:51,039
<font kleur = "
bloedlijnen, het zit in het bloed

41
00:02:05,280 --> 00:02:07,040
Ze grinnikt

42
00:02:07,040 --> 00:02:08,919


43
00:02:08,919 --> 00:02:10,759


44
00:02:10,759 --> 00:02:12,760


45
00:02:12,760 --> 00:02:14,960


46
00:02:14,960 --> 00:02:17,040


47
00:02:17,040 --> 00:02:18,920
O, mijn God!

48
00:02:20,160 --> 00:02:24,240

<font kleur = "

49
00:02:24,240 --> 00:02:25,480
Ria!

50
00:02:25,480 --> 00:02:27,520
Hoi. Heb je even?

51
00:02:27,520 --> 00:02:29,120
O, het spijt me.

52
00:02:29,120 --> 00:02:32,360
Ken jij Claire?
met de honden aan de overkant van de straat?

53
00:02:32,360 --> 00:02:35,520
Nou, ze heeft een nieuwe schoonmaakster,
een mooie jonge Pool,

54
00:02:35,520 --> 00:02:37,120
alleen, ehm...

55
00:02:37,120 --> 00:02:40,760
<font kleur = "
uur, wat iets minder is dan jij.

56
00:02:40,760 --> 00:02:42,040
Rechts.

57
00:02:42,040 --> 00:02:44,600
Is dat iets
waar jij je prettig bij zou voelen?

58
00:02:44,600 --> 00:02:47,520
Sorry...
Kunt u tot € 9,50 komen?

59
00:02:47,520 --> 00:02:51,040
Eh... Ik ben... Nou, als jij dat bent
<font kleur = "

60
00:02:51,040 --> 00:02:53,040
laten we er maar een dag over ophouden, oké?

61
00:02:54,040 --> 00:02:55,840


62
00:02:55,840 --> 00:02:57,760


63
00:02:57,760 --> 00:02:59,680


64
00:02:59,680 --> 00:03:01,520


65
00:03:01,520 --> 00:03:04,280


66
00:03:04,280 --> 00:03:09,040

bloedlijnen, het zit in het bloed.

67
00:03:25,760 --> 00:03:27,360
<font kleur = "

68
00:03:27,360 --> 00:03:30,040
Vroeger verkocht je deze per stuk.

69
00:03:30,040 --> 00:03:32,120
Ik werk op de kaastoonbank.

70
00:03:41,840 --> 00:03:43,200
Hé.

71
00:03:44,200 --> 00:03:45,680
MACHINE PIEPT

72
00:03:46,680 --> 00:03:49,280
TANNOY: Zou allemaal beschikbaar zijn
collega's afrekenen

73
00:03:49,280 --> 00:03:51,440
Ga alsjeblieft naar de kassa?

74
00:04:11,440 --> 00:04:13,360
<font kleur = "

75
00:04:13,360 --> 00:04:15,680
Wat? Oh, ehm...

76
00:04:15,680 --> 00:04:17,839
Sorry, ik dacht dat ze gratis waren.

77
00:04:17,839 --> 00:04:19,519
Winkeldiefstal, dus.

78
00:04:19,519 --> 00:04:23,040
Rechts. Je gaat ze terugleggen of
Wil je dat ik de politie bel?

79
00:04:23,040 --> 00:04:25,520
Hoe zit dat met winkeldiefstal?
als ze al betaald zijn?

80
00:04:25,520 --> 00:04:28,760
<font kleur = "
Beledigend? Hoe maak ik misbruik?

81
00:04:28,760 --> 00:04:31,000
En B, dat zal nodig zijn
doorzoek je tas.

82
00:04:31,000 --> 00:04:33,040
Ga weg! Ga weg.
Dat kun je niet doen.

83
00:04:33,040 --> 00:04:35,680
Ga weg of ik bel
de politie - jouw keuze.

84
00:04:35,680 --> 00:04:37,640
Ik ga weg.
<font kleur = "

85
00:04:37,640 --> 00:04:39,360
Mevrouw, ik ben ermee bezig.

86
00:04:40,360 --> 00:04:42,040
Daar zijn we.

87
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Je kunt je eten terugkrijgen.

88
00:05:06,040 --> 00:05:07,760
Beetje een sukkel, nietwaar?

89
00:05:09,040 --> 00:05:12,520
Napoleon-complex, is dat niet wat?
noemen ze dat? Boze kleine mannen.

90
00:05:13,760 --> 00:05:16,080
Francesca. Fran.

91
00:05:16,080 --> 00:05:18,280
<font kleur = "

92
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
Napoleon was geen kleine man.

93
00:05:23,680 --> 00:05:25,880
Pardon? Hij was niet kort.

94
00:05:25,880 --> 00:05:27,720
Het is blijkbaar een mythe.

95
00:05:27,720 --> 00:05:29,040
Oh.

96
00:05:32,280 --> 00:05:35,040
Mijn laatste schoonmaakster, Anna,
ze was geweldig.

97
00:05:35,040 --> 00:05:38,520
Uiteindelijk verhuisd
<font kleur = "

98
00:05:38,520 --> 00:05:40,840
Ze zijn niet goed. Rechts.

99
00:05:40,840 --> 00:05:42,720
Jij bent schoonmaakster, toch?

100
00:05:42,720 --> 00:05:45,120
Ik heb... Ik heb het niet nodig
uw liefdadigheid, bedankt.

101
00:05:45,120 --> 00:05:49,280
Nee, nee, het is geen liefdadigheid. En het
Het zou een proefdienst zijn, geen baan.

102
00:05:51,760 --> 00:05:54,520
Het zou goed betalen,
<font kleur = "

103
00:05:54,520 --> 00:05:56,360
Denk er eens over na.

104
00:05:56,360 --> 00:05:57,960
Tot ziens.

105
00:05:58,960 --> 00:06:00,880
Doei.

106
00:06:07,800 --> 00:06:10,920
Wie was zij? Ik weet het niet, maar
ze zag eruit alsof ze geld had, dus.

107
00:06:10,920 --> 00:06:14,120
Het klinkt alsof ze aan het slaan was
Jij. Ze had het niet tegen mij, Lee.

108
00:06:14,120 --> 00:06:16,000
<font kleur = "

109
00:06:16,000 --> 00:06:18,040
Je bent supersexy!

110
00:06:18,040 --> 00:06:19,680
RIA GIGGELT

111
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
Kom op, laten we gaan.

112
00:06:21,280 --> 00:06:23,360
Heb je Sharla's kaart meegenomen?

113
00:06:24,520 --> 00:06:26,040
Nee.

114
00:06:26,040 --> 00:06:27,520
Wat?

115
00:06:27,520 --> 00:06:30,280
Oh, Lee, ik letterlijk
vroeg je één ding te doen.

116
00:06:30,280 --> 00:06:31,760
Ta-da!

117
00:06:31,760 --> 00:06:34,760
<font kleur = "
jij kleine baby.

118
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
Wil je het? Wil je het?

119
00:06:39,520 --> 00:06:41,280
Ga dan maar. Heb het.

120
00:06:43,360 --> 00:06:45,040
LUIDE MUZIEK

121
00:06:46,520 --> 00:06:48,280
O, Ria! Hallo.

122
00:06:48,280 --> 00:06:50,200
Kijk naar jou! Sorry dat we te laat zijn.

123
00:06:50,200 --> 00:06:52,120
<font kleur = "

124
00:06:52,120 --> 00:06:55,280
Gefeliciteerd. Er is iets
binnen. Het is niet veel, maar...

125
00:06:55,280 --> 00:06:57,920
O, is dat nieuw?
Ja. Het is van mijn moeder.

126
00:06:58,920 --> 00:07:00,920
Lus, nietwaar? Het is weelderig.

127
00:07:00,920 --> 00:07:03,520
Wat drink je dan? Ehm...

128
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
<font kleur = "

129
00:07:05,920 --> 00:07:07,960
Ik zal...

130
00:07:08,960 --> 00:07:11,360
Kom op, geef me gewoon je kaart.
Ja, oké.

131
00:07:11,360 --> 00:07:13,760
Ehm, gewoon een half pilsje.
Wat ze ook hebben.

132
00:07:14,760 --> 00:07:16,920
Kom op. Ja. We gaan naar buiten.

133
00:07:20,520 --> 00:07:22,520
Heeft hij al een baan?

134
00:07:22,520 --> 00:07:24,440
<font kleur = "

135
00:07:24,440 --> 00:07:27,280
Het is gewoon, het is moeilijk,
er is niet veel daarbuiten.

136
00:07:27,280 --> 00:07:29,040
Waar kijkt hij?

137
00:07:30,040 --> 00:07:31,680
Sharl, hij probeert het.

138
00:07:31,680 --> 00:07:34,080
Dat is hij.
Maar hij probeert het niet, toch?

139
00:07:35,080 --> 00:07:40,120
Ria, je bent prachtig en briljant
en grappig en zo slim.

140
00:07:40,120 --> 00:07:43,920
<font kleur = "
Dus wat? Wat betekent dat?

141
00:07:43,920 --> 00:07:46,280
Hij zal het je nooit geven
wat je wilt.

142
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
Misschien heb je ooit van hem gehouden,
toen je wat was, 16?

143
00:07:48,920 --> 00:07:51,280
Jullie zijn nu gewoon vrienden.
Heb je überhaupt seks?

144
00:07:52,280 --> 00:07:55,680
<font kleur = "
getrouwd, op een dag kinderen krijgen.

145
00:07:55,680 --> 00:07:58,040
Dat doet hij niet. Dat is niet wat hij zei.

146
00:07:58,040 --> 00:08:00,080
Het is precies wat hij zegt.

147
00:08:02,520 --> 00:08:06,040
Wij konden het toch niet betalen, dus...
De jongen is een bloedzuiger.

148
00:08:06,040 --> 00:08:09,440
<font kleur = "
degene die eruit moest komen,

149
00:08:09,440 --> 00:08:11,280
doe iets met je leven.

150
00:08:11,280 --> 00:08:14,040
Je denkt dat dit je moeder is
voor jou zou hebben gewild?

151
00:08:14,040 --> 00:08:16,520
Want dat is het niet.
Nou, ze is er niet, toch?

152
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
<font kleur = "

153
00:08:24,120 --> 00:08:26,040
Ontzettend bedankt.

154
00:08:39,000 --> 00:08:43,039

heb niet meer nodig dan dit

155
00:08:43,039 --> 00:08:47,360

niets beters dan dit

156
00:08:47,360 --> 00:08:51,560

heb niet meer nodig dan dit

157
00:08:51,560 --> 00:08:55,760
<font kleur = "
niets beters dan dit

158
00:08:55,760 --> 00:08:57,520


159
00:08:58,960 --> 00:09:00,880


160
00:09:01,880 --> 00:09:03,760


161
00:09:05,320 --> 00:09:07,040


162
00:09:08,400 --> 00:09:10,040


163
00:09:10,040 --> 00:09:12,280
SAT-NAV: Sla na 100 meter rechtsaf.

164
00:09:12,280 --> 00:09:14,120


165
00:09:14,120 --> 00:09:16,520
<font kleur = "

166
00:09:16,520 --> 00:09:18,520


167
00:09:18,520 --> 00:09:20,520


168
00:09:20,520 --> 00:09:22,520


169
00:09:22,520 --> 00:09:25,040


170
00:09:25,040 --> 00:09:30,040


171
00:09:30,040 --> 00:09:32,280
MUZIEK STOPT/BUZZER

172
00:09:49,720 --> 00:09:52,280
Wauw. Echt niet.

173
00:09:49,720 --> 00:09:52,280
Ze grinnikt

174
00:09:52,280 --> 00:09:54,280
Wat in vredesnaam?

175
00:10:06,760 --> 00:10:08,520
<font kleur = "

176
00:10:36,040 --> 00:10:38,120
DEURBEL rinkelt

177
00:10:38,120 --> 00:10:39,720
GEDEMMPTE RAPMUZIEK

178
00:10:51,760 --> 00:10:53,280
Hallo?

179
00:10:53,280 --> 00:10:55,680

zo

180
00:10:55,680 --> 00:10:58,120


181
00:10:58,120 --> 00:11:01,040

terug op het spoor

182
00:11:01,040 --> 00:11:03,760
<font kleur = "
Ik ben een geboren kampioen

183
00:11:03,760 --> 00:11:05,520


184
00:11:05,520 --> 00:11:06,920
Hallo?

185
00:11:06,920 --> 00:11:08,680


186
00:11:08,680 --> 00:11:11,040
Het is Ria, de schoonmaakster.

187
00:11:11,040 --> 00:11:13,040


188
00:11:14,040 --> 00:11:16,280


189
00:11:16,280 --> 00:11:18,280


190
00:11:19,280 --> 00:11:22,040
<font kleur = "
Hallo?

191
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
MUZIEK STOPT

192
00:11:27,840 --> 00:11:29,520
Hallo?

193
00:11:36,280 --> 00:11:37,920
Is er iemand binnen?

194
00:11:41,360 --> 00:11:43,680
Hallo?

195
00:11:41,360 --> 00:11:43,680
Ze klopt op de deur

196
00:11:48,040 --> 00:11:49,760
DOOR CREAKS

197
00:11:52,000 --> 00:11:53,520
O, mijn God!

198
00:11:53,520 --> 00:11:55,680
Het spijt me. O, mijn God.

199
00:11:56,680 --> 00:11:59,040
<font kleur = "

200
00:11:59,040 --> 00:12:01,120
Hoi. Simon. Frannie's echtgenoot.

201
00:12:01,120 --> 00:12:04,400
Ria. Ik ben Ria.
Je liet me toen vreselijk schrikken.

202
00:12:04,400 --> 00:12:06,040
Oprechte excuses.

203
00:12:07,520 --> 00:12:11,040
Nou, ik laat jullie allebei met rust,
zal ik? Bel mij vanaf het vliegveld.

204
00:12:12,040 --> 00:12:13,520
Ja.

205
00:12:13,520 --> 00:12:15,280
<font kleur = "

206
00:12:16,280 --> 00:12:17,720
Leuk je te ontmoeten.

207
00:12:17,720 --> 00:12:19,360
Doei.

208
00:12:19,360 --> 00:12:23,280
Ria, sorry, ik had moeten bellen.
We zullen een nieuwe afspraak moeten maken.

209
00:12:23,280 --> 00:12:26,440
Het was de bedoeling dat de printers zouden leveren
deze uitnodigingen van vorige week

210
00:12:26,440 --> 00:12:29,960
en ik moet ze per post krijgen
<font kleur = "

211
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
Ehm, ik kan helpen.

212
00:12:31,640 --> 00:12:34,400
Ehm... Als je wilde.

213
00:12:34,400 --> 00:12:37,520
Het spijt me, het was niet mijn bedoeling...
Ja. Waarom niet?

214
00:12:37,520 --> 00:12:39,840
Ehm, vele handen maken...

215
00:12:40,840 --> 00:12:43,280
Weet je, wat dat gezegde ook is.
ZE LACHEN

216
00:12:43,280 --> 00:12:45,520
<font kleur = "
Kom op, volg mij.

217
00:12:47,840 --> 00:12:51,280
Het is luxe meubilair, licht
fittingen - dat soort dingen.

218
00:12:51,280 --> 00:12:54,800
Wij importeren uit de Verenigde Staten,

219
00:12:54,800 --> 00:12:57,680
Azië, Europa...

220
00:12:57,680 --> 00:13:01,240
Ik bedoel, dat is duidelijk niet zo eenvoudig
zoals het vroeger was, maar...

221
00:13:01,240 --> 00:13:05,080
Wij renoveren, refits,
<font kleur = "

222
00:13:05,080 --> 00:13:08,960
maar dit zal het zijn
mijn eerste studioruimte.

223
00:13:08,960 --> 00:13:10,600
Mm!

224
00:13:10,600 --> 00:13:13,240
Dus dit is dan een feest?

225
00:13:13,240 --> 00:13:15,080
Mm. Een feest.

226
00:13:15,080 --> 00:13:16,640
Een lancering.

227
00:13:16,640 --> 00:13:18,040
Grote opening.

228
00:13:18,040 --> 00:13:19,640
Stress-inducerende nachtmerrie.

229
00:13:19,640 --> 00:13:20,680
Ze lachen allebei

230
00:13:20,680 --> 00:13:21,920
<font kleur = "

231
00:13:24,720 --> 00:13:26,600
Je man leek erg aardig.

232
00:13:26,600 --> 00:13:28,360
Ik denk het wel.

233
00:13:28,360 --> 00:13:30,040
Wij runnen het bedrijf samen.

234
00:13:30,040 --> 00:13:31,280
Reist hij veel?

235
00:13:31,280 --> 00:13:32,880
Mm, dat doet hij wel.

236
00:13:32,880 --> 00:13:36,400
Hij koopt, eh, de nieuwe producten,
<font kleur = "

237
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
dus hij is meestal weg.

238
00:13:38,600 --> 00:13:40,560
India, China, Sjanghai.

239
00:13:40,560 --> 00:13:42,160
Maar hij vindt het echt geweldig, dus...

240
00:13:42,160 --> 00:13:44,320
Mm. En jij?
Ik zie geen ring.

241
00:13:44,320 --> 00:13:45,600
Er...

242
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
Nee. Alleen ik en mijn vriend.

243
00:13:47,600 --> 00:13:49,040
Geen familie?

244
00:13:50,840 --> 00:13:52,920
<font kleur = "
Wat betekent ‘niet echt’?

245
00:13:54,080 --> 00:13:55,240
Een...

246
00:13:57,000 --> 00:13:58,920
Mijn vader was er niet...

247
00:14:01,160 --> 00:14:04,640
..en mijn moeder stierf
toen ik jonger was.

248
00:14:04,640 --> 00:14:05,960
16.

249
00:14:10,360 --> 00:14:12,040
Het spijt me zo.

250
00:14:12,040 --> 00:14:13,840
Dat is oké.

251
00:14:13,840 --> 00:14:15,840
Hoe zit het met school op die leeftijd?

252
00:14:15,840 --> 00:14:19,440
<font kleur = "
om mijn GCSE's af te ronden.

253
00:14:19,440 --> 00:14:21,040
En daarna...

254
00:14:23,840 --> 00:14:27,840
Eh, mijn moeder is gewoon...
Mijn moeder was altijd schoonmaakster, dus...

255
00:14:27,840 --> 00:14:29,760
..hier ben ik.

256
00:14:29,760 --> 00:14:33,080
Maar wat wilde JIJ doen,
als je iets had kunnen doen?

257
00:14:33,080 --> 00:14:34,440
Een...

258
00:14:34,440 --> 00:14:36,760
<font kleur = "

259
00:14:36,760 --> 00:14:39,320
O...ik weet het niet.

260
00:14:39,320 --> 00:14:41,800
Ik wilde altijd reizen. Ja.

261
00:14:41,800 --> 00:14:45,240
Mijn...mijn opa zat in het leger,
Marine, toen hij jonger was.

262
00:14:45,240 --> 00:14:47,000
En hij ging de hele wereld rond.

263
00:14:47,000 --> 00:14:48,960
Hij ging naar Nieuw-Zeeland, Australië.

264
00:14:48,960 --> 00:14:53,240
Overal. Is, goed, ja,
<font kleur = "

265
00:14:53,240 --> 00:14:56,320
Maar zijn favoriete plek, de plek
hij hield het meest van Italië.

266
00:14:56,320 --> 00:14:58,240
Mm! Nee, zijn...

267
00:14:56,320 --> 00:14:58,240
Ze lachen allebei

268
00:14:58,240 --> 00:15:00,080
Positano, zei hij.

269
00:15:00,080 --> 00:15:01,960
Hij had het er altijd over.

270
00:15:05,280 --> 00:15:09,600
Oh, ik bedoel, ik ben in Malaga geweest
<font kleur = "

271
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
maar dat is het dan ook.
Als je wilt reizen, moet je dat doen.

272
00:15:11,720 --> 00:15:15,640
Ik bedoel - pfft! -
de kust van Amalfi is ongelooflijk.

273
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
Ja, misschien ooit.

274
00:15:19,560 --> 00:15:20,720
Mm.

275
00:15:22,880 --> 00:15:26,560
Ik ga je iets vertellen
<font kleur = "

276
00:15:26,560 --> 00:15:30,120
Maar al deze ‘succesvolle mensen’
zie je -

277
00:15:30,120 --> 00:15:32,520
deze mensen met de geweldige banen,
geld, vooruitzichten,

278
00:15:32,520 --> 00:15:34,040
deze mensen die reizen...

279
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
Euh, mensen zoals jij?

280
00:15:38,200 --> 00:15:40,800
Ze zijn niet slimmer of beter
dan jij.

281
00:15:40,800 --> 00:15:43,560
<font kleur = "
om na te denken, maar dat doen ze niet.

282
00:15:43,560 --> 00:15:45,440
Ze spelen gewoon volgens andere regels,

283
00:15:45,440 --> 00:15:47,960
omdat hen is verteld,
vanaf het moment dat ze geboren werden,

284
00:15:47,960 --> 00:15:52,280
dat ze kunnen. Het is de enige
echt verschil tussen privé

285
00:15:52,280 --> 00:15:55,040
en veelomvattend onderwijs
<font kleur = "

286
00:15:55,040 --> 00:15:57,960
Mentaliteit is - zo niet zij,
wie dan?

287
00:15:59,360 --> 00:16:03,000
Iemand moet premier zijn,
iemand moet dat bedrijf beginnen,

288
00:16:03,000 --> 00:16:06,240
iemand moet in een huis wonen zoals
dit. Waarom jij niet? Waarom niet nemen?

289
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
Er valt niet veel te nemen
<font kleur = "

290
00:16:12,080 --> 00:16:13,960
Wil jij schoonmaakster worden
voor de rest van je leven?

291
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Nee. Nee. Gewoon omdat je geboren bent
erin,

292
00:16:18,360 --> 00:16:20,880
betekent niet dat je daar moet blijven.
mijn vader, hij kwam uit het niets.

293
00:16:20,880 --> 00:16:23,360
Hij gaf mij alles.
<font kleur = "

294
00:16:23,360 --> 00:16:25,120
..dat heb je nog nooit gehad.

295
00:16:25,120 --> 00:16:27,680
Omdat je geconditioneerd bent
te denken dat je niet in staat bent,

296
00:16:27,680 --> 00:16:29,040
dat je het niet verdient,

297
00:16:29,040 --> 00:16:31,400
omdat je het te druk hebt
dankbaar voor de kruimels.

298
00:16:31,400 --> 00:16:33,760
Neem dat verdomde brood, Ria.

299
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
Is dat het?

300
00:16:45,600 --> 00:16:47,640
<font kleur = "

301
00:16:47,640 --> 00:16:49,440
Heb je gegeten?

302
00:16:50,680 --> 00:16:55,800
Is, nee. Eh, ik kan gewoon bestellen
om dank je wel te zeggen. Ik ben erg dankbaar.

303
00:16:55,800 --> 00:16:57,880
Ja. Ja? Ja, bedankt, ja.

304
00:16:57,880 --> 00:17:00,160
En ik geef je een rondleiding
terwijl wij wachten.

305
00:17:01,480 --> 00:17:02,720
<font kleur = "

306
00:17:07,520 --> 00:17:10,319
Hoofdslaapkamer. Originele schouw.

307
00:17:10,319 --> 00:17:13,800
En de ware liefde van mijn leven,
Harper.

308
00:17:13,800 --> 00:17:16,280
Aww, ze is lief.
Ja, laat je niet misleiden.

309
00:17:16,280 --> 00:17:18,440
Ze is een totale bitch!

310
00:17:16,280 --> 00:17:18,440
Ze grinniken

311
00:17:18,440 --> 00:17:20,240
En via hier...

312
00:17:21,720 --> 00:17:23,839
<font kleur = "

313
00:17:23,839 --> 00:17:26,800
Oh, mijn God, je hebt een bank
in uw badkamer. Mm.

314
00:17:26,800 --> 00:17:28,280
Ik heb er nog nooit op gezeten.

315
00:17:28,280 --> 00:17:29,880
Nou, dat zou je niet doen, toch, nat?!

316
00:17:29,880 --> 00:17:31,760
ZE LACHEN

317
00:17:31,760 --> 00:17:36,240
Ik denk dat je badkamer groter is
dan mijn hele flat.

318
00:17:36,240 --> 00:17:37,680
<font kleur = "

319
00:17:37,680 --> 00:17:39,280
Verder.

320
00:17:43,960 --> 00:17:46,560
De logeerkamer bevindt zich op de bovenste verdieping.

321
00:17:46,560 --> 00:17:48,600
En bioscoopzaal.

322
00:17:48,600 --> 00:17:50,440
O, mijn God!

323
00:17:50,440 --> 00:17:52,720
De rondleiding eindigt in de tuin.

324
00:17:58,320 --> 00:18:00,640
Pension. Nauwelijks gebruikt.

325
00:18:00,640 --> 00:18:02,720
Maak je geen zorgen over het schoonmaken daarbinnen.

326
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
TELEFOON ALARM

327
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
<font kleur = "

328
00:18:22,920 --> 00:18:26,160
Ja, dus de laatste baan die hij had,
hij werkte in de beveiliging bij Asda.

329
00:18:26,160 --> 00:18:28,360
Maar het was bijvoorbeeld ploegendienst.
Nachten.

330
00:18:28,360 --> 00:18:32,320
En hij heeft zich ziek gemeld
maar toen postte hij

331
00:18:32,320 --> 00:18:35,480
dat hij op The Big Weekend was,
en ze hebben hem ontslagen.

332
00:18:35,480 --> 00:18:37,200
<font kleur = "

333
00:18:38,720 --> 00:18:40,960
Oeh, wauw. Dus wat doet hij?

334
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Speelt gewoon PlayStation.

335
00:18:46,600 --> 00:18:49,560
Sinds school samen,
dus het is alsof...

336
00:18:49,560 --> 00:18:52,200
Hmm, ik heb een spatader gehad
in mijn linkerbeen

337
00:18:52,200 --> 00:18:55,520
sinds Kerstmis 2020.
<font kleur = "

338
00:18:55,520 --> 00:18:56,760
Hm.

339
00:18:59,960 --> 00:19:01,480
Houd je van hem?

340
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
Ik kan me niet herinneren dat ik niet bij hem was.

341
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
Ik heb een vriend die getrouwd was
jarenlang.

342
00:19:11,400 --> 00:19:15,160
Op een ochtend kwam ze naar beneden
en daar was hij, haar man,

343
00:19:15,160 --> 00:19:18,120
hij was de melk aan het fooien
<font kleur = "

344
00:19:18,120 --> 00:19:20,240
in zijn grote dikke klodder,

345
00:19:20,240 --> 00:19:23,240
zoals hij elke ochtend had gedaan
sinds de dag dat ze elkaar hadden ontmoet.

346
00:19:23,240 --> 00:19:25,080
En ze wilde hem vermoorden.

347
00:19:27,240 --> 00:19:30,000
Omdat ze op dat moment wist...

348
00:19:30,000 --> 00:19:33,040
dat ze de helft van haar leven had verspild
met een man van wie ze niet hield.

349
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
<font kleur = "

350
00:19:41,320 --> 00:19:44,960
Dus die zomer,
ze ging op de dating-apps.

351
00:19:44,960 --> 00:19:46,760
Oeh! Mm-hm!

352
00:19:46,760 --> 00:19:48,640
Ze heeft een nieuwe man in de rij gezet.

353
00:19:50,200 --> 00:19:52,320
Ze vertrok, ging verder.

354
00:19:52,320 --> 00:19:54,040
Nooit gelukkiger geweest.

355
00:19:54,040 --> 00:19:55,080
Gewoon zeggen.

356
00:19:56,520 --> 00:19:58,240
<font kleur = "

357
00:20:00,000 --> 00:20:01,760
En hij houdt niet eens van ontbijtgranen!

358
00:20:01,760 --> 00:20:03,240
FRAN SNIGGERS

359
00:20:03,240 --> 00:20:05,720
Niemand zegt het
Je moet hem verlaten, Ria.

360
00:20:07,960 --> 00:20:09,800
Noem het maar due diligence.

361
00:20:11,720 --> 00:20:14,280
Ik kan je de naam van de app geven,
als je wilt?

362
00:20:26,880 --> 00:20:28,680
Hoe voel je je
<font kleur = "

363
00:20:28,680 --> 00:20:30,000
Wat, voor het proces?

364
00:20:30,000 --> 00:20:32,680
Ik denk dat dat waarschijnlijk het geval is
voorbij een beproeving.

365
00:20:32,680 --> 00:20:34,640
Echt?

366
00:20:32,680 --> 00:20:34,640
DRANK SCHENKT

367
00:20:34,640 --> 00:20:35,880
Ja.

368
00:21:00,440 --> 00:21:02,040
Hoe zit het met je andere banen?

369
00:21:02,040 --> 00:21:04,120
Wat, de banen die mij willen betalen
€ 9,50 per uur?

370
00:21:04,120 --> 00:21:06,200
<font kleur = "
Hoe veel?

371
00:21:06,200 --> 00:21:07,440
VOETBAL OP TV

372
00:21:06,200 --> 00:21:07,440
20 pond per uur.

373
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
Verdomde hel! Ik weet.

374
00:21:08,960 --> 00:21:11,200
Ja, en ze wil mij
om vier dagen per week te werken.

375
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
Er kan echt geld binnenkomen.

376
00:21:16,680 --> 00:21:19,160
<font kleur = "
wij zijn verschuldigd.

377
00:21:19,160 --> 00:21:22,880
Misschien... zorg voor een goede plek.

378
00:21:22,880 --> 00:21:25,520
Ria, we hebben een goede plek.
Ja, nou, Lee, ik, eh,

379
00:21:25,520 --> 00:21:28,000
Ik kan 's nachts niet slapen,
omdat ik me er zorgen over maak.

380
00:21:28,000 --> 00:21:30,440
Ze gaan erachter komen,
en wanneer ze dat doen...

381
00:21:30,440 --> 00:21:32,280
<font kleur = "
Niemand zal erachter komen.

382
00:21:32,280 --> 00:21:33,800
Het is prima. Oké!

383
00:21:35,920 --> 00:21:37,960
Heb je vandaag nog sollicitaties gedaan?

384
00:21:37,960 --> 00:21:39,280
Ja!

385
00:21:39,280 --> 00:21:40,640
Waarvoor?

386
00:21:40,640 --> 00:21:41,680
Er...

387
00:21:44,280 --> 00:21:45,840
Dat deed je niet, hè?

388
00:21:45,840 --> 00:21:48,440
Oh, waar begin je nu over mij?
<font kleur = "

389
00:21:52,120 --> 00:21:53,360
Ik, eh...

390
00:21:54,800 --> 00:21:57,280
Ik heb eten gestolen van mijn werk
al weken,

391
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
omdat we geen geld hebben.

392
00:21:58,880 --> 00:22:00,920
Nou, goed dat je het net zei
Je krijgt 20 pond per uur.

393
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
Oh, sluit de... Verdomde hel.

394
00:22:02,600 --> 00:22:04,880
<font kleur = "
Ik heb het maximale uit mijn...

395
00:22:04,880 --> 00:22:07,800
..mijn rood staan, en mijn creditcards,
Ik kan er niet meer krijgen.

396
00:22:07,800 --> 00:22:10,160
Ik vraag je niet om er nog meer te krijgen.
Luisteren! Je zegt dat je het gaat krijgen

397
00:22:10,160 --> 00:22:12,280
<font kleur = "
Dat doe je niet. Ja, maar ik probeer het.

398
00:22:12,280 --> 00:22:13,800
En ik moet alles doen,
de hele tijd.

399
00:22:13,800 --> 00:22:15,920
Ik probeer het!
Ria, ik doe alles wat ik kan!

400
00:22:15,920 --> 00:22:18,480
Nee, dat ben je niet!
<font kleur = "

401
00:22:18,480 --> 00:22:20,520
Ria... Laat me gewoon met rust voor een
minuut!

402
00:22:22,560 --> 00:22:24,200
DOOR SLAMS

403
00:22:52,240 --> 00:22:54,440
RAPMUZIEK SPEELT

404
00:22:55,800 --> 00:22:57,680
ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN BUZZ BUITEN

405
00:22:57,680 --> 00:23:00,280
MAN BUITEN: Ja, dat is goed!
Meer voor mij!

406
00:23:00,280 --> 00:23:02,960
<font kleur = "

407
00:23:27,960 --> 00:23:29,560
TELEFOONBEL

408
00:23:42,160 --> 00:23:43,600
Hoi. Hoi!

409
00:23:43,600 --> 00:23:48,160
Hoi. Eh, heb je enige, eh,
speciale instructies, of...?

410
00:23:48,160 --> 00:23:49,840
Wat bedoel je?

411
00:23:49,840 --> 00:23:53,920
Heb je iets speciaals?
polijstmiddel voor specifieke houtsoorten, of...?

412
00:23:53,920 --> 00:23:56,440
<font kleur = "

413
00:23:56,440 --> 00:23:58,520
Oké, en hoe zit het met de, eh...

414
00:23:58,520 --> 00:24:01,080
..dat kleine robotstofzuiger-dingetje?

415
00:24:01,080 --> 00:24:03,560
Oh, dat kun je eruit gooien.

416
00:24:03,560 --> 00:24:05,680
Zij was de interim schoonmaakster.

417
00:24:05,680 --> 00:24:07,880
Bedankt. OK.

418
00:24:31,080 --> 00:24:33,800
HANDEL RAMMELAARS

419
00:24:31,080 --> 00:24:33,800
<font kleur = "

420
00:24:33,800 --> 00:24:36,400
Oh! Hij vindt niemand leuk
daar naar binnen gaan. Sorry.

421
00:24:36,400 --> 00:24:37,760
Het eten is gearriveerd.

422
00:24:37,760 --> 00:24:38,920
OK.

423
00:24:57,160 --> 00:24:59,840
O, hallo! Hij is prachtig!

424
00:24:59,840 --> 00:25:01,360
Wanneer ontmoet je hem?

425
00:25:01,360 --> 00:25:04,120
Nee, dat ben ik niet. Zojuist,
<font kleur = "

426
00:25:04,120 --> 00:25:06,400
Ik kijk alleen maar. Je bent gewoon
kijken? Ja.

427
00:25:06,400 --> 00:25:08,920
Is dat wat je doet? Ja,
ja, ik geloof je.

428
00:25:08,920 --> 00:25:10,720
O, voordat ik het vergeet,

429
00:25:10,720 --> 00:25:14,840
Ik dacht dat je misschien je eerste wilde
<font kleur = "

430
00:25:14,840 --> 00:25:16,160
Mm?

431
00:25:16,160 --> 00:25:17,680
Het is oké. Neem het.

432
00:25:22,240 --> 00:25:24,000
O, mijn God. Bedankt. Mm-hm.

433
00:25:32,440 --> 00:25:34,240
APPLAUS OP TV

434
00:25:41,680 --> 00:25:43,440
TELEFOONBEL

435
00:26:01,880 --> 00:26:03,800
TELEFOONBEL

436
00:26:20,040 --> 00:26:22,120
Wat? Wat? Wat is er zo grappig?

437
00:26:22,120 --> 00:26:23,360
<font kleur = "

438
00:26:26,160 --> 00:26:28,400
Eh, ik moet wat drinken.
Wil je er een? Ja.

439
00:27:15,560 --> 00:27:17,520
Ze zucht

440
00:27:15,560 --> 00:27:17,520
O, mijn God! Ria?

441
00:27:18,720 --> 00:27:20,520
Er is iemand achterin!

442
00:27:20,520 --> 00:27:22,240
Er is iemand achterin.

443
00:27:24,400 --> 00:27:26,720
Oh. Bedoel je Derek?

444
00:27:26,720 --> 00:27:28,680
<font kleur = "

445
00:27:28,680 --> 00:27:31,640
Wat? Derek helpt met de tuin.

446
00:27:31,640 --> 00:27:32,800
Oh.

447
00:27:34,440 --> 00:27:35,640
Oh.

448
00:27:43,280 --> 00:27:45,120
VOETBAL OP TV

449
00:27:53,480 --> 00:27:55,120
TELEFOONBEL

450
00:28:08,800 --> 00:28:10,800
Het is maar een drankje.
Ga wat drinken.

451
00:28:10,800 --> 00:28:12,840
Ja. Ik weet het niet, voelt niet
rechts.

452
00:28:12,840 --> 00:28:15,440
<font kleur = "

453
00:28:17,240 --> 00:28:19,400
SPUIT SIZZLES OP KOOKPLAAT

454
00:28:17,240 --> 00:28:19,400
Oh, heb jij de oven aangezet?

455
00:28:19,400 --> 00:28:21,800
Het is een Aga, Ria. Het staat altijd aan.

456
00:28:21,800 --> 00:28:23,680
Ik heb niet eens iets om aan te trekken.

457
00:28:23,680 --> 00:28:25,240
DOOR OPENS

458
00:28:25,240 --> 00:28:27,960
Tante Fran, we hebben je nodig!
Tante Fran!

459
00:28:27,960 --> 00:28:30,680
Oh, Martha is zelf rot
<font kleur = "

460
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
het zit allemaal op het autostoeltje.

461
00:28:32,320 --> 00:28:34,080
Er...

462
00:28:34,080 --> 00:28:36,440
..die sleutel is voor noodgevallen,
Helen!

463
00:28:36,440 --> 00:28:39,080
Eh, ja, en dit is een noodgeval -
kijk naar haar!

464
00:28:39,080 --> 00:28:42,280
We waren op weg naar Penny's dansfeest
klasse en dan, boem, een explosie!

465
00:28:42,280 --> 00:28:44,520
<font kleur = "

466
00:28:44,520 --> 00:28:48,600
Dit is je nichtje. Dit is
wat er gebeurt als je moeder bent.

467
00:28:48,600 --> 00:28:50,920
Chaos. Elke dag chaos.

468
00:28:50,920 --> 00:28:53,080
Oh. Wie ben je?

469
00:28:53,080 --> 00:28:55,800
Het is Ria, zij is de nieuwe schoonmaakster.
Schaam je.

470
00:28:55,800 --> 00:28:57,440
O, hallo.

471
00:28:57,440 --> 00:29:00,160
<font kleur = "

472
00:29:00,160 --> 00:29:02,720
Penny, vertel het je tante
wat je wilt drinken.

473
00:29:02,720 --> 00:29:06,520
Oh, en ik wil graag een kopje thee,
als er eentje gaat?

474
00:29:06,520 --> 00:29:07,560
Maar, is...

475
00:29:08,720 --> 00:29:11,400
Tante Fran,
wil je mijn dans zien? Uh-huh.

476
00:29:14,640 --> 00:29:16,360
<font kleur = "

477
00:29:19,520 --> 00:29:21,040
Daar zijn we dan...

478
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
O, sorry daarvoor.

479
00:29:24,960 --> 00:29:27,360
Mijn lieve zus en haar kroost.

480
00:29:27,360 --> 00:29:29,080
Het is oké.

481
00:29:29,080 --> 00:29:30,240
Assepoester...

482
00:29:31,400 --> 00:29:33,080
..kom met mij mee. Kom op.

483
00:29:38,080 --> 00:29:39,120
Wauw.

484
00:29:40,480 --> 00:29:42,320
Wat denk je?

485
00:29:42,320 --> 00:29:44,040
<font kleur = "

486
00:29:44,040 --> 00:29:45,800
Je zei dat je niets had
dragen.

487
00:29:45,800 --> 00:29:48,880
Ik weet het niet. Het is gewoon de bedoeling
toch een informeel drankje.

488
00:29:48,880 --> 00:29:50,920
Probeer het maar eens.
Kom op, ik heb niet de hele dag.

489
00:29:50,920 --> 00:29:52,720
Ik wacht hier.

490
00:29:52,720 --> 00:29:53,760
BABY HREELT

491
00:30:03,040 --> 00:30:04,960
<font kleur = "

492
00:30:04,960 --> 00:30:07,560
Ik bedoel, we hebben niets gemeen.

493
00:30:07,560 --> 00:30:10,560
Helen denkt dat moeder zijn
is het allerbelangrijkste

494
00:30:10,560 --> 00:30:14,200
in de wereld. Maar dat is gewoon
omdat ze dat nog nooit heeft gehad

495
00:30:14,200 --> 00:30:16,440
een greintje ambitie voor zichzelf.

496
00:30:17,520 --> 00:30:19,040
Dan beschouw ik dat als een nee.

497
00:30:22,800 --> 00:30:24,760
<font kleur = "

498
00:30:24,760 --> 00:30:28,840
Ik en Simon hebben erover gesproken.
Maar nee, nee, het was niet voor ons.

499
00:30:30,880 --> 00:30:33,200
Helen kon het nooit helemaal begrijpen
Dat.

500
00:30:39,280 --> 00:30:41,520
OK. Je kunt nu draaien.

501
00:30:44,240 --> 00:30:45,640
Wauw!

502
00:30:45,640 --> 00:30:47,320
Je ziet er prachtig uit.

503
00:30:49,640 --> 00:30:51,240
Past perfect.

504
00:30:55,160 --> 00:30:57,160
<font kleur = "

505
00:30:57,160 --> 00:30:59,160
Shh, shh, shh.

506
00:30:59,160 --> 00:31:00,600
Hier.

507
00:31:01,720 --> 00:31:04,320
Alsjeblieft. Leen dit.

508
00:31:04,320 --> 00:31:05,880
Het is oké,

509
00:31:05,880 --> 00:31:07,480
Ik heb je ernaar zien kijken.

510
00:31:09,720 --> 00:31:13,520
Het is niet zo dat je er één kunt kopen
Deze zijn van het salaris van een schoonmaker, toch?

511
00:31:30,000 --> 00:31:31,320
Hm.

512
00:31:31,320 --> 00:31:33,080
Bijna daar.

513
00:32:19,000 --> 00:32:20,920
<font kleur = "

514
00:32:22,240 --> 00:32:24,200
Ze is mooier dan JIJ.

515
00:32:36,480 --> 00:32:38,200
CHATTER

516
00:33:07,040 --> 00:33:08,720
Hoi. Hoi.

517
00:33:12,080 --> 00:33:13,640
Je was niet zo verlegen in de app.

518
00:33:13,640 --> 00:33:16,440
Sorry. Eh, wil je wat drinken?

519
00:33:16,440 --> 00:33:19,040
Ehm... ik bedoel, eh, wat wil je
drinken?

520
00:33:19,040 --> 00:33:21,240
<font kleur = "

521
00:33:21,240 --> 00:33:24,680
Mm. Ik bedoel, wijn, cocktail?

522
00:33:24,680 --> 00:33:26,760
Ja, cocktailtje. Ja.

523
00:33:26,760 --> 00:33:28,680
Mojito? Ja. Of...? Ja.

524
00:33:28,680 --> 00:33:30,480
Ja, geweldig. Bedankt.

525
00:33:30,480 --> 00:33:32,240
Rechts. Bedankt.

526
00:33:34,760 --> 00:33:36,040
TELEFOONBEL

527
00:34:11,560 --> 00:34:14,400
<font kleur = "
direct uit school.

528
00:34:14,400 --> 00:34:16,480
Sindsdien bezig. Dat is cool.

529
00:34:16,480 --> 00:34:18,760
Ja, het is...het is goed geld.

530
00:34:18,760 --> 00:34:22,600
Zoals, de meeste jaren ruim ik honderd K op,
eenvoudig.

531
00:34:22,600 --> 00:34:25,800
Mm. Dit laatste jaar, waarschijnlijk duwen
<font kleur = "

532
00:34:25,800 --> 00:34:29,199
Wauw. Niet dat ik veel heb
met de financiën te maken hebben.

533
00:34:29,199 --> 00:34:31,320
Mijn zus,
zij regelt dat allemaal voor mij.

534
00:34:31,320 --> 00:34:33,040
Ik ben gewoon goed in het uitgeven ervan.

535
00:34:31,320 --> 00:34:33,040
RIA GRINNERT

536
00:34:33,040 --> 00:34:35,719
Ehm, sorry, en jij?
Wat doe je?

537
00:34:35,719 --> 00:34:37,400
<font kleur = "

538
00:34:40,600 --> 00:34:41,840
Ehm...

539
00:34:43,159 --> 00:34:45,600
Sorry, ik heb een bedrijf.

540
00:34:48,880 --> 00:34:50,239
Ja.

541
00:34:50,239 --> 00:34:53,320
Eh, high-end meubilair,
verlichtingsarmaturen, renovaties.

542
00:34:53,320 --> 00:34:55,760
Dat soort dingen.
Dus, wat, je bent net als je eigen...

543
00:34:55,760 --> 00:34:57,360
..ook je eigen baas?

544
00:34:57,360 --> 00:34:59,240
<font kleur = "

545
00:34:59,240 --> 00:35:02,120
Mm. Wij...
wij kopen van over de hele wereld.

546
00:35:02,120 --> 00:35:04,880
De Verenigde Staten, Azië, Europa...

547
00:35:04,880 --> 00:35:07,600
Wat niet meer zo eenvoudig is als vroeger
nu duidelijk.

548
00:35:07,600 --> 00:35:10,400
Oké, hoe lang ben je al bezig?
doe je dat voor? God...

549
00:35:10,400 --> 00:35:13,080
<font kleur = "

550
00:35:14,240 --> 00:35:17,320
Ja. Dat is... dat is ECHT cool.

551
00:35:17,320 --> 00:35:19,680
RIA LACHT

552
00:35:19,680 --> 00:35:21,040
Opnieuw hetzelfde?

553
00:35:21,040 --> 00:35:23,440
Oh, ja, eh, zal ik dat pakken?

554
00:35:23,440 --> 00:35:25,480
Ontspannen. Ik kan een rondje kopen.

555
00:35:25,480 --> 00:35:26,840
Dat zijn er 24, alstublieft.

556
00:35:26,840 --> 00:35:28,560
£24, voor twee drankjes?

557
00:35:28,560 --> 00:35:30,400
<font kleur = "

558
00:35:32,360 --> 00:35:34,040
Hier. Bedankt.

559
00:35:37,080 --> 00:35:38,840
Oh, ik neem het wisselgeld.

560
00:35:40,200 --> 00:35:41,920
Bedankt.

561
00:35:46,960 --> 00:35:49,760
MUZIEK SPEELT HELEMAAL

562
00:36:18,280 --> 00:36:21,360
Oh, "Jezus" zal binnenkort arriveren,
blijkbaar.

563
00:36:21,360 --> 00:36:23,400
Toyota Prius?

564
00:36:23,400 --> 00:36:24,960
ZE LACHT

565
00:36:23,400 --> 00:36:24,960
Ja!

566
00:36:24,960 --> 00:36:26,440
<font kleur = "

567
00:36:27,760 --> 00:36:30,280
Kan ik... je vanuit de app sms'en?

568
00:36:31,480 --> 00:36:32,560
Ja.

569
00:36:32,560 --> 00:36:34,960
Yeah, text me. Ja.
Ik heb je nummer niet.

570
00:36:34,960 --> 00:36:36,720
Nou, geef het dan hier.

571
00:36:36,720 --> 00:36:38,280
Oké, eh...

572
00:36:41,160 --> 00:36:43,000
Ze lachen allebei

573
00:36:43,000 --> 00:36:44,640
Eh, daar zijn we dan.

574
00:36:44,640 --> 00:36:47,120
<font kleur = "
dus je hebt de mijne.

575
00:36:47,120 --> 00:36:48,240
OK.

576
00:36:49,800 --> 00:36:51,960
TELEFOON rinkelt

577
00:36:49,800 --> 00:36:51,960
Daar zijn we.

578
00:36:51,960 --> 00:36:53,720
Ik heb een hele leuke tijd gehad.

579
00:36:53,720 --> 00:36:55,080
Ja, eh...

580
00:36:55,080 --> 00:36:57,680
O ja, hij is hier.

581
00:36:58,880 --> 00:37:00,760
Ik moet gaan. Hé, wacht.

582
00:37:00,760 --> 00:37:02,160
<font kleur = "

583
00:37:04,000 --> 00:37:05,560
Voor Ria?

584
00:37:05,560 --> 00:37:07,200
Jezus is vervelend!

585
00:37:07,200 --> 00:37:08,720
LACHT: Jezus...!

586
00:37:10,080 --> 00:37:11,280
Een...

587
00:37:12,760 --> 00:37:13,920
Doei.

588
00:37:17,120 --> 00:37:18,920
Bedankt. Doei.

589
00:37:52,320 --> 00:37:55,160
FRAN: Hmm, "Hij was aardig"!
Is dat het?

590
00:37:55,160 --> 00:37:58,560
<font kleur = "
weten.

591
00:37:58,560 --> 00:37:59,840
ik gewoon...

592
00:37:59,840 --> 00:38:02,600
Het...het is te raar.

593
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
Het voelt verkeerd.

594
00:38:04,600 --> 00:38:06,040
Gebeurt er iets?

595
00:38:06,040 --> 00:38:08,520
Nee! NEE!

596
00:38:08,520 --> 00:38:12,400
Maar het heeft mij doen beseffen dat ik dat wel wil
probeer het samen met Lee te laten werken.

597
00:38:15,360 --> 00:38:17,160
GEKLETTER

598
00:38:15,360 --> 00:38:17,160
<font kleur = "

599
00:38:17,160 --> 00:38:19,720
O God! O, shit.

600
00:38:19,720 --> 00:38:22,080
Niet opnieuw.

601
00:38:23,760 --> 00:38:25,320
Dirk?

602
00:38:25,320 --> 00:38:27,200
Ik kom. Ik kom.

603
00:38:28,360 --> 00:38:31,280
Oké, wacht. Wachten. Wachten. Het is oké.

604
00:38:31,280 --> 00:38:33,120
Ik ga Richard bellen.

605
00:38:34,280 --> 00:38:36,960
Oh! Het is een doel! Het is een doel!

606
00:38:36,960 --> 00:38:38,760
TELEFOON rinkelt

607
00:38:41,280 --> 00:38:42,840
Hallo.

608
00:38:42,840 --> 00:38:46,960
<font kleur = "
Je vader is opnieuw gevallen.

609
00:38:46,960 --> 00:38:48,240
Is hij in orde?

610
00:38:48,240 --> 00:38:50,600
Ja, dat denk ik wel. Ik weet het niet.

611
00:38:50,600 --> 00:38:52,480
Kun je gewoon komen
en hem ophalen, alsjeblieft?

612
00:38:52,480 --> 00:38:54,880
Oké, ik ga nu weg.
Ik zal er nu zijn.

613
00:38:54,880 --> 00:38:57,240
Richard, wat is er gebeurd?

614
00:38:57,240 --> 00:38:59,040
<font kleur = "

615
00:38:59,040 --> 00:39:01,280
POPMUZIEK SPEELT

616
00:39:10,280 --> 00:39:12,240
AUTODEUR SLUIT

617
00:39:36,560 --> 00:39:40,040
Wat deed hij eigenlijk op een ladder?
op zijn leeftijd? Ik weet het niet, Richard.

618
00:39:40,040 --> 00:39:42,320
Ik kan hem niet 24/7 in de gaten houden.

619
00:39:42,320 --> 00:39:44,400
Misschien wordt het tijd dat hij met pensioen gaat.

620
00:39:44,400 --> 00:39:46,680
Zonder werk zal hij het krijgen
<font kleur = "

621
00:39:46,680 --> 00:39:49,680
Ik zou willen dat jullie ophielden met praten
over mij alsof ik er niet ben.

622
00:39:49,680 --> 00:39:52,160
Ik gleed uit - dat is alles.

623
00:39:52,160 --> 00:39:54,160
Pa, we hebben het gewoon
een gesprek.

624
00:39:54,160 --> 00:39:57,320
Waarom wacht je niet in de auto?
Ik ben geen kind, Richard.

625
00:39:57,320 --> 00:39:58,600
<font kleur = "

626
00:39:58,600 --> 00:40:01,160
Kom op, laten we...laten we...
Ik loop met je mee, kom op.

627
00:40:01,160 --> 00:40:02,440
Ik kan het wel!

628
00:40:02,440 --> 00:40:03,840
OK.

629
00:40:15,680 --> 00:40:17,080
Ben je oké?

630
00:40:21,480 --> 00:40:23,800
Ga hier weg zolang je kunt.

631
00:41:00,840 --> 00:41:03,040
DICHTBIJ GELACHT

632
00:41:06,400 --> 00:41:09,080
Hijgend en gekreun

633
00:42:16,560 --> 00:42:18,320
<font kleur = "

634
00:42:18,320 --> 00:42:19,840
Oké, bedankt.

635
00:42:22,200 --> 00:42:26,200
De, eh... Wie was de man eerder?
in de Range Rover?

636
00:42:26,200 --> 00:42:28,800
Ehm...dat is Richard,

637
00:42:28,800 --> 00:42:32,400
Dereks zoon.
Hij regelt al onze verzendingen.

638
00:42:32,400 --> 00:42:34,560
Logistiek. Doet het al jaren.

639
00:42:35,920 --> 00:42:37,360
Derek ook oké?

640
00:42:37,360 --> 00:42:38,720
<font kleur = "

641
00:42:38,720 --> 00:42:41,360
Ehm, ik denk dat hij een bepaald type heeft
van dementie,

642
00:42:41,360 --> 00:42:44,800
maar hij wil niet naar de dokter,
wil niet stoppen met werken.

643
00:42:44,800 --> 00:42:48,240
Het is dus moeilijk voor Richard.

644
00:42:48,240 --> 00:42:50,600
We hebben Derek als gunst aangenomen,
Echt.

645
00:42:59,160 --> 00:43:01,560
Ik zag je. Met Richard.

646
00:43:09,400 --> 00:43:11,440
<font kleur = "

647
00:43:15,480 --> 00:43:17,160
Wil je blijven voor een drankje?

648
00:43:23,360 --> 00:43:26,360
Simon is zo veel weg om te werken.

649
00:43:26,360 --> 00:43:28,320
En Richard is hier. En hij is aardig.

650
00:43:28,320 --> 00:43:32,400
En ik weet dat hij een vrouw heeft
en kinderen en ik ben getrouwd

651
00:43:32,400 --> 00:43:35,080
en ik zou me vreselijk moeten voelen,
maar ik niet.

652
00:43:36,440 --> 00:43:39,080
<font kleur = "
een verschrikkelijk persoon.

653
00:43:41,440 --> 00:43:43,120
Nee, dat denk ik niet.

654
00:43:43,120 --> 00:43:45,240
Hm.

655
00:43:45,240 --> 00:43:50,000
Simon en ik zijn samen geweest
zo lang dat we niet...

656
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
Dat wil je allemaal niet horen.
O, dat doe ik. Ik doe.

657
00:43:53,000 --> 00:43:54,520
Ik ben een echte nieuwsgierige koe!

658
00:43:57,800 --> 00:43:59,960
<font kleur = "

659
00:44:01,760 --> 00:44:03,600
Behalve als hij dat niet is.

660
00:44:09,960 --> 00:44:12,160
Waarom heb je mij gevraagd om voor jou te komen werken?

661
00:44:12,160 --> 00:44:13,800
Hm?

662
00:44:13,800 --> 00:44:16,280
Ik heb nog nooit voor iemand schoongemaakt
zoals jij voorheen, dus...

663
00:44:18,120 --> 00:44:20,040
Ik weet het niet, je bent gewoon
verschillend.

664
00:44:22,960 --> 00:44:24,840
Ik had medelijden met je.

665
00:44:27,920 --> 00:44:29,720
<font kleur = "

666
00:44:29,720 --> 00:44:31,760
En niemand zou moeten leven
zo.

667
00:44:39,320 --> 00:44:43,200
Maar het blijkt
dat je een geweldige schoonmaakster bent.

668
00:44:43,200 --> 00:44:45,080
En ik vind het leuk om jou in de buurt te hebben.

669
00:44:45,080 --> 00:44:47,600
En jij bent heel slim, Ria.

670
00:44:48,880 --> 00:44:51,760
Je kunt zoveel meer zijn
dan jij bent.

671
00:44:51,760 --> 00:44:53,880
<font kleur = "

672
00:44:56,760 --> 00:44:58,240
Bedankt.

673
00:45:07,680 --> 00:45:10,200
Ik vergat te vragen -
als je dit weekend vrij was,

674
00:45:10,200 --> 00:45:12,440
Is er een kans dat je op een huis kunt passen?

675
00:45:13,760 --> 00:45:15,640
Ik heb iemand nodig om de kat te voeren.

676
00:45:17,680 --> 00:45:20,240
Lee, raad eens wat we doen
dit weekend!

677
00:45:20,240 --> 00:45:21,880
ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN BUZZ BUITEN

678
00:45:21,880 --> 00:45:23,200
<font kleur = "

679
00:45:23,200 --> 00:45:24,680
HAMEREN

680
00:45:24,680 --> 00:45:26,160
Lee?

681
00:45:38,960 --> 00:45:40,880
BELTONEN

682
00:45:43,200 --> 00:45:45,520
LEE: Ria, kan ik je terugbellen?
Waar ben je?

683
00:45:45,520 --> 00:45:47,320
Bij mijn moeder.

684
00:45:47,320 --> 00:45:48,720
TV is weer kapot.

685
00:45:48,720 --> 00:45:51,160
Blijf je lang, liefje?
Nee, dat ben je niet. Ik kan mensen horen.

686
00:45:51,160 --> 00:45:53,640
<font kleur = "
Je zei net dat het kapot was.

687
00:45:53,640 --> 00:45:55,400
Ik moet je terugbellen.

688
00:45:55,400 --> 00:45:56,840
Ben je in de kroeg?

689
00:45:56,840 --> 00:45:59,800
Nee, ik ben niet in de kroeg. Kijk, dat zal ik doen
bel je binnen vijf minuten terug.

690
00:45:59,800 --> 00:46:02,200
Zit je serieus in de kroeg?
Met welk geld?

691
00:46:02,200 --> 00:46:04,760
<font kleur = "
Ik zei het je net, ik ben niet in de kroeg.

692
00:46:04,760 --> 00:46:07,640
Oké, ik ga weg
dit weekend, met Sharla.

693
00:46:07,640 --> 00:46:09,360
Wat? Waar?

694
00:46:09,360 --> 00:46:12,000
Bristol.
We logeren bij haar vriendin.

695
00:46:12,000 --> 00:46:14,040
Ik zal... ik zal je letterlijk bellen
binnen vijf minuten terug.

696
00:46:14,040 --> 00:46:15,440
<font kleur = "

697
00:46:18,680 --> 00:46:21,280
Eh, geef je honderd pond
voor beide.

698
00:46:21,280 --> 00:46:23,080
Prima.

699
00:46:29,120 --> 00:46:30,960
Als er problemen zijn, bel me dan gewoon.

700
00:46:30,960 --> 00:46:33,000
Geen wilde feesten alstublieft.

701
00:46:33,000 --> 00:46:34,480
Ik ga gewoon chillen.

702
00:46:34,480 --> 00:46:36,840
Ik heb er een paar getrouwd op het eerste gezicht
even bijkomen, dus...

703
00:46:36,840 --> 00:46:38,880
<font kleur = "
in de badkamer.

704
00:46:38,880 --> 00:46:40,280
Je bent welkom bij hen.

705
00:46:40,280 --> 00:46:42,480
Geniet ervan.
Daar ga je. Bedankt!

706
00:46:51,640 --> 00:46:54,440

van mij de laatste tijd

707
00:46:54,440 --> 00:46:57,800


708
00:47:00,640 --> 00:47:03,400
<font kleur = "
komen allemaal dichterbij

709
00:47:03,400 --> 00:47:07,320

aan mijn deur

710
00:47:07,320 --> 00:47:08,920


711
00:47:08,920 --> 00:47:12,640

heb ik je dat verteld

712
00:47:12,640 --> 00:47:16,720


713
00:47:16,720 --> 00:47:19,720


714
00:47:19,720 --> 00:47:25,080
<font kleur = "
van het scheuren van de huid van mijn botten

715
00:47:25,080 --> 00:47:27,600


716
00:47:27,600 --> 00:47:34,360


717
00:47:34,360 --> 00:47:37,440


718
00:47:39,400 --> 00:47:43,520

recht voor je

719
00:47:43,520 --> 00:47:45,680


720
00:47:45,680 --> 00:47:50,440


721
00:47:50,440 --> 00:47:53,560
<font kleur = "

722
00:47:50,440 --> 00:47:53,560
Muziek uit.

723
00:48:11,520 --> 00:48:14,280
Hoi. Ik wist niet zeker of ik dat wel was
in het juiste huis.

724
00:48:14,280 --> 00:48:16,680
CHUCKLES: Kom binnen.

725
00:48:16,680 --> 00:48:18,760
Verdomde hel! Dit is een beetje leuk.

726
00:48:19,960 --> 00:48:22,120
Ja, het is, eh...

727
00:48:22,120 --> 00:48:24,960
..oorspronkelijk het huis van mijn ouders.
<font kleur = "

728
00:48:24,960 --> 00:48:29,280
HIJ LACHT ZENUWIG
Wil je... Wil je een rondleiding?

729
00:48:29,280 --> 00:48:31,200
Ja. Geweldig.

730
00:48:33,200 --> 00:48:35,120
Dit is mijn kantoor.

731
00:48:40,320 --> 00:48:43,680
En dan hebben we nog de hoofdslaapkamer.

732
00:48:43,680 --> 00:48:45,320
Leuk. Mm.

733
00:48:46,800 --> 00:48:49,520
HIJ LACHT ZENUWIG
<font kleur = "

734
00:48:49,520 --> 00:48:52,080
LACHT: Oké!

735
00:48:52,080 --> 00:48:54,760
Hier bevindt zich de en-suite...

736
00:48:54,760 --> 00:48:56,400
..met een bank.

737
00:48:56,400 --> 00:48:58,880
Niet dat ik erop heb gezeten

738
00:48:58,880 --> 00:49:01,640
omdat je dat niet zou doen, zou je,
nat? Denk van niet.

739
00:49:05,120 --> 00:49:07,360
Eh...wijn?

740
00:49:07,360 --> 00:49:08,560
Ja.

741
00:49:14,120 --> 00:49:17,080
<font kleur = "

742
00:49:17,080 --> 00:49:20,160
Nou, toen we elkaar ontmoetten, heb ik ongeveer besteed
20 minuten, ongeveer

743
00:49:20,160 --> 00:49:23,360
loodgieter zijn, eigen baas zijn,

744
00:49:23,360 --> 00:49:26,320
geef het de grote die ik ben.
De hele tijd ben je, zoals...

745
00:49:26,320 --> 00:49:30,400
HIJ LACHT

746
00:49:26,320 --> 00:49:30,400
..Kim Kardashian of wat dan ook.

747
00:49:30,400 --> 00:49:33,120
<font kleur = "

748
00:49:33,120 --> 00:49:34,400
Wil je een film kijken?

749
00:49:36,240 --> 00:49:38,040
Ja.

750
00:49:40,040 --> 00:49:42,920
O nee. O, ik heb het.
Ik heb het.

751
00:49:44,200 --> 00:49:45,960
Eh, je kunt er wat van krijgen...

752
00:49:45,960 --> 00:49:48,720
O, bedankt. Je hebt het. Geweldig.

753
00:49:58,320 --> 00:50:01,960
Nadat ik een baan heb gevonden,
Ik ga het voorstellen.

754
00:50:01,960 --> 00:50:04,080
<font kleur = "
Ik ga het allemaal netjes doen.

755
00:50:04,080 --> 00:50:08,000
Neuk mij. Je stoot je hoofd
of wat?

756
00:50:08,000 --> 00:50:09,840
Dat zwart was zo jammy.

757
00:50:09,840 --> 00:50:11,920
Het was niet jammie.
Ik doelde erop.

758
00:50:11,920 --> 00:50:13,640
Jammie. Gewoon omdat je niet kunt potten
iets!

759
00:50:13,640 --> 00:50:16,000
<font kleur = "
Geef me gewoon wat te drinken!

760
00:50:16,000 --> 00:50:19,320
Gaynor, ik ga je niet dienen.
Mijn geld is niet goed genoeg voor jou,

761
00:50:19,320 --> 00:50:21,640
is het? Jij grote kale trut! Je hoorde het.

762
00:50:21,640 --> 00:50:23,760
Je moeder is er weer mee bezig.

763
00:50:23,760 --> 00:50:25,800
Ik moet gaan. Doei.

764
00:50:27,560 --> 00:50:29,840
<font kleur = "
heb je?

765
00:50:29,840 --> 00:50:32,680
Oké, Lee?
Wat doe jij hier?

766
00:50:32,680 --> 00:50:34,560
Jij wat? Waar is Ria?

767
00:50:34,560 --> 00:50:36,600
Weet niet. Ze is je vriendin.

768
00:50:36,600 --> 00:50:38,560
Waarom ben jij verdomme niet in Bristol?

769
00:50:38,560 --> 00:50:42,080
Waar heb je het over, Bristol?
<font kleur = "

770
00:50:42,080 --> 00:50:43,560
Ik heb nog niets van Ria gehoord.

771
00:50:47,160 --> 00:50:49,680
LACHT: Oh, nee! Ik wist het!

772
00:50:57,680 --> 00:50:59,320
Wat?

773
00:51:00,520 --> 00:51:02,240
Niets.

774
00:51:05,080 --> 00:51:07,600
Waarom kijk je zo naar mij?

775
00:51:07,600 --> 00:51:11,040
O, mijn God. Wat?
Heb ik iets op mijn...?

776
00:51:11,040 --> 00:51:13,880
<font kleur = "

777
00:51:13,880 --> 00:51:15,200
Gebruik jij wel eens cola?

778
00:51:15,200 --> 00:51:17,360
Hij snuift

779
00:51:15,200 --> 00:51:17,360
Ah!

780
00:51:20,040 --> 00:51:22,280
Ze snuift

781
00:51:22,280 --> 00:51:24,120
Oh!

782
00:51:24,120 --> 00:51:25,960
Mijn God. Ja, het is goed spul.

783
00:51:25,960 --> 00:51:28,880
Wacht even. Je hebt een beetje, eh...
Wat?

784
00:51:28,880 --> 00:51:31,320
HIJ LACHT

785
00:51:28,880 --> 00:51:31,320
<font kleur = "

786
00:51:37,040 --> 00:51:39,600
ZE LACHT

787
00:51:53,640 --> 00:51:56,160
Je bent zo verdomd heet.

788
00:52:07,280 --> 00:52:09,560
MOBIELE RINGEN

789
00:52:09,560 --> 00:52:11,000
Kom hier.

790
00:52:13,040 --> 00:52:14,440
Kom op, kijk naar mij.

791
00:52:18,120 --> 00:52:20,040
MOBIEL rinkelt weer

792
00:52:20,040 --> 00:52:21,560
Kom op.

793
00:52:23,920 --> 00:52:25,720
Neuken.

794
00:52:25,720 --> 00:52:27,960
Sorry.

795
00:52:27,960 --> 00:52:30,520
<font kleur = "
Kom hier.

796
00:52:37,480 --> 00:52:40,640
MOBIEL rinkelt weer

797
00:52:46,080 --> 00:52:50,200
MOBIEL BLIJFT BELEN

798
00:52:52,200 --> 00:52:56,120
ANTWOORD: Hallo, dit is Ria.
Laat een bericht achter.

799
00:52:56,120 --> 00:52:57,640
Hoi, ik ben het.

800
00:52:57,640 --> 00:53:01,240
Ik kwam halverwege en besefte het
<font kleur = "

801
00:53:01,240 --> 00:53:03,600
Absoluut een shitshow.

802
00:53:03,600 --> 00:53:07,240
Hoe dan ook, Waze zegt dat ik daar moet zijn
binnen tien minuten.

803
00:53:14,240 --> 00:53:16,680
MOBIELE PIEPEN

804
00:53:14,240 --> 00:53:16,680
O, zet het uit!

805
00:53:16,680 --> 00:53:17,960
Nee, ik zal, ik zal, ik zal.

806
00:53:19,840 --> 00:53:21,400
Neuken. Neuken. Neuken.

807
00:53:23,280 --> 00:53:24,800
Wat is er aan de hand?! Eén seconde.

808
00:53:28,440 --> 00:53:31,720
<font kleur = "
besefte dat ik mijn verdomde sleutels was vergeten.

809
00:53:31,720 --> 00:53:33,680
Absoluut een shitshow.

810
00:53:33,680 --> 00:53:36,320
Hoe dan ook, Waze zegt dat ik daar moet zijn
binnen tien minuten.

811
00:53:38,240 --> 00:53:40,280
Eh, we moeten weg.

812
00:53:40,280 --> 00:53:44,120
Ga naar buiten... ga ergens heen.

813
00:53:44,120 --> 00:53:46,840
<font kleur = "

814
00:53:46,840 --> 00:53:49,080
Het zal leuk zijn.
Waar heb je het over?

815
00:53:49,080 --> 00:53:51,000
Kunt u dat niet doen, alstublieft?

816
00:53:51,000 --> 00:53:53,520
Ga gewoon weg. Je moet...
Ga gewoon weg.

817
00:53:53,520 --> 00:53:55,000
Waarom? Omdat...

818
00:53:53,520 --> 00:53:55,000
MOBIELE RINGEN

819
00:53:55,000 --> 00:53:57,040
<font kleur = "

820
00:53:57,040 --> 00:53:59,440
Wat ben jij... Wat ben jij
voorlopig raar?

821
00:53:59,440 --> 00:54:02,280
MOBIELE PIEPEN

822
00:53:59,440 --> 00:54:02,280
We hadden een goede nacht.

823
00:54:02,280 --> 00:54:04,720
Wie belt jou steeds?!

824
00:54:04,720 --> 00:54:08,240
Mijn vriendje. Hij is op de terugweg
thuis, dus ik wil dat je weggaat.

825
00:54:08,240 --> 00:54:09,760
Kun je er gewoon uit?

826
00:54:11,480 --> 00:54:13,440
<font kleur = "
Oh, mijn God, ik ben...

827
00:54:13,440 --> 00:54:16,640
..Ik meen het heel serieus, dus
Het spijt me. Dit is geneukt!

828
00:54:16,640 --> 00:54:19,760
Dit is geneukt! Mijn God.
Luister je? Ga weg!

829
00:54:19,760 --> 00:54:21,360
Eigenlijk heb ik het toilet nodig.
<font kleur = "

830
00:54:21,360 --> 00:54:23,640
die beneden, en rot dan op.

831
00:54:23,640 --> 00:54:26,480
Dus, waarom ben je zo?
Ik ben nergens anders naar!

832
00:54:26,480 --> 00:54:28,960
Kun je gewoon weggaan, alsjeblieft?
Ik heb het je gevraagd.

833
00:54:28,960 --> 00:54:31,560
Je liegt.
Je bent een kleine leugenaar

834
00:54:31,560 --> 00:54:33,440
omdat ik die foto zag
<font kleur = "

835
00:54:33,440 --> 00:54:35,720
Ik zag het toen ik binnenkwam.
O, mijn God.

836
00:54:35,720 --> 00:54:36,960
SCHREEUWT: Ga gewoon weg!

837
00:54:36,960 --> 00:54:40,120
Hun huis, toch?
Want het is zeker niet van jou.

838
00:54:41,840 --> 00:54:43,960
Wie ben jij dan? Ach, ga gewoon weg.

839
00:54:43,960 --> 00:54:45,720
<font kleur = "
Ik heb je gevraagd om weg te gaan.

840
00:54:45,720 --> 00:54:48,640
Huishoudster? De PA? Schoner?

841
00:54:52,440 --> 00:54:55,120
Hij grinnikt

842
00:54:55,120 --> 00:54:56,760
Dat is alles, jij bent de schoonmaker.

843
00:54:56,760 --> 00:54:58,120
SCHREEUW: Ga weg!

844
00:54:58,120 --> 00:55:00,000
Jij bent de verdomde schoonmaker!

845
00:55:00,000 --> 00:55:01,560
<font kleur = "

846
00:55:03,200 --> 00:55:05,120
Neuken!

847
00:55:11,800 --> 00:55:14,800
Doe het niet, nee!
Jij stomme teef! Laat me met rust!

848
00:55:14,800 --> 00:55:16,560
Laat me met rust! Laat me met rust!
Laat me met rust!

849
00:55:16,560 --> 00:55:19,240
Spoedeisende hulp, welke dienst doet u?
<font kleur = "

850
00:55:19,240 --> 00:55:22,880
SOBS: Alsjeblieft, alsjeblieft, kun je helpen?
mij? Kunt u mij alstublieft helpen?

851
00:55:22,880 --> 00:55:26,160
Arg!

852
00:55:26,160 --> 00:55:29,280
RIA SCHREEUWT

853
00:55:29,280 --> 00:55:31,160
999, wat is uw noodgeval?
Ik ga je verdomme vermoorden!

854
00:55:31,160 --> 00:55:32,920
<font kleur = "

855
00:55:32,920 --> 00:55:34,880
Kom hier!

856
00:55:34,880 --> 00:55:37,840
RIA-BROEK

857
00:56:02,080 --> 00:56:04,200
DOOR CREAKS

858
00:56:14,640 --> 00:56:17,320
DOOR CREAKS

859
00:56:21,360 --> 00:56:23,480
Nee! Oei! Oei! Ga weg! Ga weg!

860
00:56:30,320 --> 00:56:32,840
Wil je mij laten zien?

861
00:56:32,840 --> 00:56:35,600
Sta op! Ga verdomme op!

862
00:56:35,600 --> 00:56:38,640
HIJ SCHREEUWT